ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA
Közel ötven éve szolgálta e történet hűséggel...
...a fiatal szívűeket;
és az idő sem tudta divatjamúlttá tenni kedves bölcselmeit.
Azoknak ajánljuk filmünket, akik viszonzásul...
...hűek maradtak hozzá és akiknek a szíve fiatal.
Nem jön még, Totó.
Nem bántott?
De akart, ugye?
Gyere. Elmondjuk Henry bácsinak és Ema néninek.
Ema néni!
Képzeld, mit csinált Miss Gulch!
Kérlek! Eltévesztjük!
- De megütötte.... - Ne zavarj most!
Elromlott a keltető, még elveszítjük a kiscsibéket.
Szegényke!
Miss Gulch rácsapott a gereblyével...
...mert mindig megkergeti a ronda, öreg macskáját.
...és hetven. Dorothy, kérlek!
Nem is mindig! Hetente csak egy-kétszer.
És hozzá se fér a macskához. De azt mondja....
Dorothy! Sok a dolgunk.
Na, jól van!
- Na, mi lesz? - Nyugalom!
Az ujjam!
Minek hagyod ott az ujjadat?
- Így ni! - Pont az ujjamra!
Jó, hogy nem a fejedre!
Zeke, mi legyen, ha idejön Miss Gulch? Csak mert....
Nézd, be kell hajtanom a kocákat.
Használd a fejedet! Még azt hihetik, nincs is eszed.
Hogyne volna!
Akkor használd!
Ne menj a háza közelébe!
Akkor Totó nem megy be a kertbe, és nincs is baj.
Ó, Hunk, nem is figyelsz rám!
Nem szalmából van a fejed, te is tudod.
Befelé, vagy malacperselyt csinálok belőletek!
Ide figyelj!
Ne hagyd, hogy az a vénség abajgasson!
Nem kell félned tőle. Bátorság, aranyom!
Én nem félek tőle.
Ha megint kárálni kezd, köpd szemen!
Én azt tenném.
Segíts, Zeke! Beakadtam!
Segíts!
- Nem esett bajod, Dorothy? - Á, semmi baj.
Leestem onnan és Zeke....
Nahát, Zeke, te is jól megijedtél!
Csak nem ijedtél meg attól a kocától?
Nahát!
Mit kaszinóztok itt, amikor annyi a munka?
Kénytelen leszek elküldeni benneteket!
Dorothy....
Láttam, mit csináltál, Hickory.
- Készítsétek elő a kocsit! - Jól van.
De egy nap szobrot emelnek nekem....
Máris itt állsz hősi pózban.
Üres gyomorral nem megy. Egyetek!
- Ó, Mrs. Gale! - Friss még!
Tudja, Dorothy beesett a....
Semmi dolga a disznóólnál!
Etesd meg őket, ne sivalkodjanak!
Ema néni, képzeld, mit mondott Miss Gulch Totóról?
- Azt mondta.... - Folyton képzelődsz!
Mindennek nagy feneket kerítesz. Jobb lesz, ha segítesz...
...és ott maradsz, ahol nem eshet semmi bajod!
Ahol nem eshet semmi bajom?
Szerinted van olyan hely, Totó?
Biztos van valahol.
De oda nem mehetsz el se hajóval, se vonattal.
Messze van, nagyon messze.
Túl a Holdon...
...túl a felhőkön....
Messze, túl a szivárvány...
...kapuján
Van egy távoli ország
Hallottad te is tán
Ott túl a szivárványon
Kék az ég
Ott, hol édesebb álmaid
Valóra váltak rég
Egy nap merészet kívánok
S ott ébredek, túl a felhők szegélyén
Hol baj nem érhet sohasem
És nem bánthat már senki sem
Ottjárok...
...már én
Ott, hol magasban szárnyal...
...a kék madár
Ott túl a szivárványon
Bár ott...
...lehetnék már!
Hol fenn szárnyal a kékmadár
Túl szivárványon
Bár ott...
...lennék már!
Mr. Gale!
Hogy van, Miss Gulch?
Dorothyról akarok beszélni magukkal.
- Mit csinált? - Hogy mit?
Sajog a lábam, úgy megharapott.
- Dorothy megharapta? - Áh! A kutyája.
Azt harapta meg?
Nem.
Veszélyes ez a kutya! Elviszem, hogy elaltassák.
Elaltassák? Totót?
Nem lehet! Nem szabad!
Ema néni! Henry bácsi! Nem hagyjátok, ugye?
Persze, hogy nem.
Ugye, Ema?
Kérlek, Ema néni!
Totó nem tudta, hogy rosszat tesz.
Engem büntessetek meg! Küldjetek ágyba vacsora nélkül!
Ide a kutyát, vagy elperelem a farmjukat!
Mellettem áll a törvény!
És ha megkötné? Szelíd ez a kutya.
- Ha szelíden bánnak vele. - Majd a seriff eldönti.
Itt van nálam a végzés. Ugye nem szállnak szembe a törvénnyel?
Azt nem tehetjük. Sajnos, oda kell adnod.
Belátják végre!
Ebben viszem el, hogy ne támadhasson rám.
Nem engedem!
Menjen innen!
Vagy magam harapom meg!
Gonosz, vén boszorka! Henry bácsi, Ema néni, ne hagyjátok!
Itt a végzés! Add ide!
Tedd a kosárba, Henry!
- Micsoda ötlet! - Ne, Henry bácsi!
Ó, Totó!
Almira Gulch, csak mert magáé a fél megye...
...nem parancsolgathat nekünk!
Rég el akarom mondani, mit gondolok magáról!
És most....
Mivel jó keresztény vagyok, mégsem teszem!
Totó, drágám!
Itt vagy megint!
Visszajöttél!
De örülök!
Bármelyik percben visszajöhet érted.
EI kell mennünk!
EI kell szöknünk!
MARVEL PROFESSZOR
EURÓPA KORONÁS FŐINEK KEDVENCE
KRISTÁLYGÖMBJE MEGMUTATJA A MÚLTAT, A JELENT, A JÖVŐT
BŰVÉSZ ÉS ZSONGLŐR
No lám, no lám! Vendégeink jöttek!
Elárulnád, ki vagy?
Nem, nem! Ne mondd!
Lássuk csak!
Álruhában utazol.
Nem, ez nem jó.
Látogatóba mész.
Nem, tévedtem.
Elszöktél hazulról.
Hogy találta ki?
A professzor nem találgat. Ő tud!
És miért szöktél el?
Ne! Meg ne mondd!
Nem ért meg otthon senki.
Idegen tájakat szeretnél látni. Nagy városokat, óceánokat.
Nahát, mintha csak olvasná, mire gondolok!
Totó, ez illetlenség! Nem kínáltak bennünket.
Egye csak nyugodtan!
Jut neked is.
Nos, hol is tartottunk?
Nem mehetnék magával, hogy lássuk Európa koronás főit?
Ismered valamelyiket? Ja, arra gondolsz....
Előbb mindig megkérdezem a kristálygömbömet.
Menjünk be! Ott majd....
Na gyere! Megmutatom.
Így, jól van!
Ülj le ide!
Ez az!
Ez az az eredeti, mágikus, hamisítatlan kristálygömb...
...melyet Ízisz és Ozirisz papjai használtak a fáraók idején.
És ez jósolta meg Kleopátrának Julius Caesar és Antonius eljövetelét.
És a többi, és a többi.
Most egy pillanatra hunyd le a szemed, gyermekem...
...hogy jobban ráhangolódj a végtelenre!
Mert csak úgy sikerülhet ez, ha kapcsolatba kerülsz a végtelennel.
Igen, ez az!
Most már kinyithatod. Nézzünk bele a gömbbe!
Vajon mi ez? Egy ház léckerítéssel, mellette...
...pajta, a tetején szélkakas helyett...
...vágtató ló.
Az a mi farmunk!
És ott áll egy asszony.
Pöttyös ruha van rajta. Az arca aggodalommal teli.
Az Ema néni.
Igen, Emily a neve.
Igen. És mit csinál?
Hát, nem látom jól.
Nos, sírdogál.
Valaki megbántotta.
Valaki össze akarja törni a szívét.
Én?
Hát, valaki, akit nagyon szeret.
Akihez nagyon jó volt.
Akit ápolt, amikor beteg volt.
Egyszer kanyarós voltam, és végig mellettem maradt.
Mit csinál most?
Most éppen....
Mi ez?
Nos, a szívére szorítja a kezét!
És az ágyra hanyatlik!
Hát, ez minden. A gömb elsötétült.
De ugye nincs komoly baja?
- Azonnal haza kell mennem! - Azt hittem, velem jössz.
Nem, vissza kell mennem!
Gyere, Totó! lnduljunk!
Viszontlátásra, professzor úr! És köszönöm!
Húzódjunk fedezékbe, Sylvester! Vihar jön.
Cudar egy vihar, ahogy a helybéliek mondják.
Szegény kislány! Remélem, hazaér.
Oldjátok el a lovakat!
Hol van Hickory? Hickory!
Az ördögbe!
Forgószél! Forgószél!
Dorothy!
Mindenki a pincébe!
Henry, nem találom Dorothyt! Még elkapja a vihar!
Most nem kereshetjük meg.
Menjünk le a pincébe! Siessünk!
Ema néni!
Henry bácsi!
Felkapott bennünket a forgószél!
Miss Gulch!
Totó!
Úgy érzem, ez már nem Kansas.
Ez a szivárványon túl van!
Biztos, hogy ez nem Kansas.
Te jó boszorkány vagy vagy gonosz?
Ki? Én?
Semmilyen sem.
Dorothy Gale vagyok Kansasból.
Ő a boszorkány?
Totó? Totó a kutyám.
Nem értem. A Manók hívtak, mert egy új boszorkány...
...összezúzta a keleti gonosz boszorkát.
És itt a ház, itt vagy te is.
És ennyi maradt a gonosz keleti boszorkából.
A Manók pedig tudni akarják, vajon jó vagy gonosz boszorkány vagy-e.
Mondtam már, nem vagyok boszorkány.
Azok csúfak és öregek.
Mi volt ez?
A Manók. Nevetnek, mert én is boszorkány vagyok.
Glinda, az északi boszorkány.
Tényleg?
Bocsánatot kérek!
Még sosem hallottam szép boszorkányról.
Csak a gonosz boszorkák csúfak.
A Manók örülnek. Megszabadultak a gonosz keleti boszorkától.
Már elnézést, kik azok a Manók?
Az itt élő pöttöm emberkék. Ez itt Manóország...
...és te a nemzeti hősük lettél.
Jól van. Előjöhettek és köszönetet mondhattok neki!
Gyertek elő, bárhol legyetek!
Íme a kislány, ki az égből érkezett
Az égből jött ő, jó messzire szállt
És Kansasnak hívják az ő csillagát
Kansasnak hívják az ő csillagát
És jó hírt hozott
Nem halottad még?
Mikor onnan lepottyant
Csoda történt!
Nem is volt az csoda, csupán csak így esett:
Feltámadt a vihar, a ház remegett
Minden eresztéke elengedett
A boszorka meg útnak eredt
Seprűnyelén ülve fenn repkedett
És így esett meg ez eset:
A ház felrepült, majd leereszkedett
Pontosan a gonosz boszira esett!
Így érte a vén boszorkát szörnyű baleset
A ház felrepült, majd leereszkedett
Pontosan a gonosz boszira esett
Így érte a vén boszorkát szörnyű baleset
Éppen így esett, és ő legott kiszenvedett
S a boszorkának vége lett!
Köszönjük nagyon szépen
Amit tettél, s miképpen
Pompásan elintézted
Ezért hát hála néked!
Jó hírtől zengjen hét határ! A boszorkának vége már!
Bim-bam, több bajt nem okoz! Hogy melyik? Hát a gonosz!
Bim-bam, meghalt a gonosz már!
Ébredj, te hátalvó, ugorj ki az ágyabó'!
Ébredj, a gonosz meghalt már!
Elment az út végére, a pokol mélyére
Jöjj hát! Zengjen hát a dal, zúgjon a harang!
Bim-bam! Zúgjon hát! Énekeld, kiabáld!
Hadd tudják hogy meghalt, végre már!
Mivel nékem ez a tisztem
A város polgármestereként...
...köszöntelek szívélyesen!
De állapítsuk meg törvényesen....
- Mit is? - Mit is?
- Vajon.... - Vajon?
Teljesen és véglegesen
- Rendesen, végletesen - Helyesen, tételesen
Végérvényesen, komplett halott-e?
Mert én vagyok a halottkém
Adekvát megvizsgáltam én
Megnéztemjól, hogy él vagy hal
Ki nála holtabb, az már csal!
Ez a Függetlenség napja...
...a Manók és utódaik számára.
Ha lesznek!
Jó hírtől zengjen hét határ! A boszorkának vége már!
Bim-bam, több bajt nem okoz! Hogy melyik? Hát a gonosz!
Bim-bam, meghalt a gonosz már!
Ébredj, te hátalvó, ugorj ki az ágyadbó'!
Ébredj, a gonosz meghalt már!
Elment az út végére, a pokol mélyére
Jöjj hát! Zengjen hát a dal, zúgjon a harang!
Bim-bam! Zúgjon hát! Énekeld, kiabáld
Hadd tudják hogy meghalt, végre már!
Mi volnánk itt a Manólányok
Manólányok, Manólányok
Mindünk nevében köszöntünk ím:
Űdvözöl téged Manóföld!
Mi volnánk itt a Manósrácok
Manósrácok, Manósrácok
Mindünk nevében köszöntünk ím:
Űdvözöl téged Manóföld!
Isten hozott Manóföldön!
Mától te már a hősünk vagy!
- A mi hő.... - A mi hősünk vagy!
Dicsőítjük nevedet
Hőseink közt
- Ott lesz.... - Ott lesz a helyed!
Azt mondtad, meghalt.
A húga, a keleti boszorka.
Ő a gonosz nyugati boszorka. Még nála is gonoszabb.
Ki ölte meg a húgomat? A keleti boszorkát?
Te voltál az?
Baleset volt. Nem akartam senkit megölni.
Nos, szépségem, én is tudok balesetet okozni!
- Na és a rubin cipellő? - A cipellő! lgaz!
A cipellő!
Eltűnt!
A rubin cipellő! Mi lett vele?
Add vissza, vagy....
Késő már! Rajta van, és rajta is marad!
Add vissza! Csak én tudom, hogyan kell használni.
Te semmit sem érsz vele. Add vissza! Add vissza!
Tartsd magadon!
Nagy varázsereje lehet, ha annyira akarja.
Ne szólj bele, vagy neked is véged!
Ugyan! ltt nincs hatalmad.
Távozz, mielőtt rád is rád pottyan egy ház!
Jól van. Én várhatok.
Ami téged illet, igaz, hogy itt és most nem bánhatok el veled.
De jól kerülj el engem!
Kerülj el!
Vagy megbánod, szépségem...
...és a kiskutyád is!
Jól van. Felállhattok! Elment!
Semmi baj!
Felállhattok!
Micsoda kénkőszag!
Sajnos szereztél magadnak egy ellenséget.
Minél hamarabb elmész Óz földjéről, annál jobb lesz neked!
Ó, mit nem adnék, ha elmehetnék innen!
De hogyan jutok vissza Kansasba? Úgy nem, ahogy jöttem.
Ez igaz. Csak egy valaki tudhatja:
Óz, a nagy és csodálatos varázsló.
Óz, a nagy varázsló? Ő jó vagy gonosz?
Ő nagyon jó, de nagyon titokzatos.
Jó messzire lakik innen, Smaragdvárosban.
Magaddal hoztad a seprűnyeledet?
Nem. Sajnos nem.
Akkor gyalog kell menned.
A Manók elkísérnek Manóország határáig.
És ne feledd, egy pillanatra se vedd le a rubin cipellőt...
...úgy nem bánhat el veled a gonosz nyugati boszorka.
Merre induljak Smaragdváros felé?
Legjobb az elején kezdeni.
És kövesd végig a Sárga téglautat!
- De mi lesz, ha.... - Csak kövesd a Sárga téglautat!
Isten veled!
Nahát!
Milyen gyorsan jönnek-mennek errefelé!
Végig a Sárga téglaúton
Végig a Sárga téglaúton?
Végig a Sárga téglaúton
Végig a Sárga téglaúton, a Sárga téglaúton
Végig a, végig a, végig a sárga úton!
Végig a sárga....
Végig a sárga úton!
A varázsló vár terád, Óz, ki olyan csodás!
A legnagyobb varázsló, ez nem lehet vitás!
És Óz a nagy varázsló, nem is lehet senki más
Ki más, ki más, ki más, ki más, ki más?
Mert amit tesz, olyan csodás!
A varázsló vár terád, Óz, ki tényleg csodás!
Végig a Sárga téglaúton?
Végig a Sárga...?
És most merre?
Elnézést! Arrafelé igen kellemes a járás.
Ki volt az?
Ugyan! Egy madárijesztő nem beszél.
De arrafelé is kellemes.
De furcsa! Az előbb nem arra mutatott?
Persze, erre is lehet menni, arra is.
Tehát te beszéltél hozzám, ugye?
Ezt direkt csinálod, vagy nem tudsz dönteni?
Épp ez a baj. Sosem tudok dönteni.
A fejemben nincs ész.
Csak szalma.
Hogy tudsz beszélni, ha nincs eszed?
Nem tudom.
De hány embernek nincs esze, mégis sokat beszél!
Ebben igazad van.
Még nem is köszöntünk egymásnak rendesen.
Valóban.
Hogy vagy?
- Köszönöm, jól. - Én nem érzem magam jól.
Rémes dolog itt lógni egész nap ezen a póznán.
Te jó ég! Biztos borzasztóan kényelmetlen. Levegyelek?
Le? Hát, tudod, én.... Én....
Várj! Hadd segítsek!
Igazán kedves tőled. Igazán kedves.
Jaj, nem is tudom....
Természetesen nem vagyok valami túl ügyes...
...de ha lehajlítanád a szöget, egyszerűen lecsúsznék....
Óh, persze!
Megint kevesebb lettem!
Nagyon fáj?
Folyton össze kell szedni és visszatömködni.
Jé! De jó szabadnak lenni!
Megijedtél?
Csak azt hittem, fáj neked.
Nem ijedtél meg?
Persze, hogy nem.
Azt hittem....
Hess! Hess innen!
Látod? Egy varjút se tudok elijeszteni.
Messze földről járnak ide, hogy a képembe nevessenek.
Az a baj velem, hogy nincs egy csepp eszem se!
Mit csinálnál, ha volna eszed?
Mit? Hát, ha volna eszem, mondjuk....
Kitűnően szórakoznék, a virággal elcsevegnék
Hát még az esővel!
Vakargatnám a fejem, lennejó sok ötletem
Hogyha volna eszem
Megfejtenék minden rejtvényt, minden rejtélyt...
...mit feladnak nekem!
Ha tudnád a sok titkot, te lennél az új Lincoln!
Hogyha volna eszed
Biz ám! Megmondanám
Mitől zúg az óceán
Min eddig nem, azon is elgondolkodnám
Sőt, még annál is többön talán
Nem lennék többé senki, kin oly könnyű nevetni
Ha fájna a szívem
Táncolnék és vigadnék, és olyan boldog volnék
Hogyha volna eszem!
Csodálatos!
Ha a madárijesztőnk Kansasban ilyet tudna...
- ...jól elijesztené a varjakat! - Tényleg?
- Hol van Kansas? - Ahol lakom.
Jó lenne hazamenni! Smaragdvárosba megyek.
Óz, a varázsló segít rajtam.
Egy varázslóval találkozol?
Gondolod, hogy nekem is tudna eszet adni?
Azt nem tudom.
De ha nem tudna, rosszabbul akkor se jársz.
- Ez igaz. - De tán jobb, ha maradsz.
Megharagudott rám egy boszorka.
Boszorka?
Én nem félek a boszorkától! Én nem félek semmitől!
Csak az égő gyufától.
Meg tudom érteni.
De egy doboznyitól se félnék, ha eszet kaphatnék.
Nem lesz velem gondod, nem kérek enni.
És nem vitatkozom, mert gondolkodni se tudok.
Ugye magaddal viszel?
Hát persze!
Hurrá! Elmegyünk a varázslóhoz!
- Azért ezt nem kell csinálnod! - Igyekezni fogok! Komolyan!
- Ózhoz? - Ózhoz!
A varázsló vár miránk! Óz, ki olyan csodás!
A legnagyobb varázsló, ez nem lehet vitás!
És Óz a nagy varázsló, nem is lehet senki más
Ki más, ki más, ki más, ki más, ki más?
Mert amit tesz, olyan csodás!
A varázsló vár miránk! Óz, ki olyan csodás!
Alma!
Nézd!
Mégis mit képzelsz?
Hosszú utat tettünk meg, és megéheztem és....
Mondtál valamit?
- Éhes volt. - Éhes volt!
Hogy tetszene, ha valaki csak úgy letépne rólad valamit?
Te jó ég!
Folyton elfelejtem, hogy ez nem Kansas.
Gyere, Dorothy!
Nem is kell neked ez az alma.
Szóval nem tetszik az almám?
De, csak nem szereti a kis zöld kukacokat!
Te!
Megmutatom, hogyan csináld.
Hurrá! Ez az!
Szedd csak!
Jé, egy ember!
Egy bádogember!
Az!
Nézd!
Mondtál valamit?
"Olajos kanna."
Olaj kéne?
Olajos kanna?
Itt van.
Hol olajozzalak meg először?
A száját.
A másik felén.
Szent ég! Megint tudok beszélni!
A karomat, ha lehet! A könyökömet!
Tessék.
Ez fájt?
Dehogy! Csodálatos érzés!
Mióta tartom így ezt a fejszét!
Szent ég!
Hogy történt ez veled?
Egy évvel ezelőtt...
...kijöttem fát vágni...
...amikor hirtelen esni kezdett.
Úgyhogy favágás közben teljesen berozsdásodtam.
És azóta így maradtam.
Tökéletes vagy.
A nyakam! A nyakam!
Tökéletes?
Kopogtass meg, ha annak tartasz!
Rajta, kopogtass!
Nagyon szép!
Ez a visszhang!
Üres.
A bádogos elfelejtett szívet adni.
Nincs szíved?
Nincs szívem.
Teljesen üres vagyok.
Ha valaki üres kanna, talán belenyugodhatna
Mégsem elég nekem!
Csak mert a fejembe vettem, érző lény lenne belőlem
Hogyha volna szívem
Nyájas lennék, nagyon kedves, és rettentő érzedelmes
Ezt én bizton hiszem!
Etetném a verebeket, szeretném a gyerekeket
Hogyha volna szívem
Sápadt fény, egy erkély!
Egy hang, halk, suttogó:
Miért vagy te Rómeó?
Egy szívverés!
Oly szép!
Oly sok igazi érzelem, féltés és szerelem!
Átélném szerepem
Fiatal volnék és bohó, de sohasem kevély és mohó
Hogyha volna szívem!
- Nincs semmi baj? - Még egy kicsit rozsdás vagyok.
Te jó ég!
Ez csodálatos volt!
Tudod...
...arra gondoltunk, velünk jöhetnél, hogy...
...szívet kérj a varázslótól.
És ha a varázsló nem akar adni nekem?
Hogyne akarna!
Muszáj neki!
Jó hosszú utat tettünk meg.
Az nektek hosszú?
Csak most indultatok el!
Segítetek a kisasszonykának, derék lovagok?
Ajánlom, tűnjetek, vagy...
...matractöltelék lesz belőled!
És te!
Belőled méhkaptárt csinálok!
Hé, Madárijesztő! Akarsz játszani?
Tűz van! Elégek! Élégek!
Nem félek tőle.
Veled megyek, akár kapok eszet, akár nem!
Tölts csak matracba!
Én is, akár kapok szívet, akár nem!
Kaptár! Piha!
Csak próbáljon meg kaptárt csinálni belőlem!
Jobb barátokat senki se kívánhatna.
És különös, de úgy érzem, már régóta ismerjük egymást.
- Pedig az lehetetlen, ugye? - Hát persze.
Nem voltál ott, amikor kitömtek.
És én milyen hosszú ideje rozsdásodtam ott.
Mégis, mintha emlékeznék.
De szerintem nem számít.
Most már megismerkedtünk!
- Így igaz. - Így van.
- Ózhoz? - Ózhoz!
A varázsló vár miránk! Óz, ki olyan csodás!
A legnagyobb varázsló, ez nem lehet vitás!
És Óz a nagy varázsló, nem is lehet senki más
Ki más, ki más, ki más, ki más, ki más?
Mert amit tesz, olyan csodás!
A varázsló vár miránk! Óz, ki olyan csodás!
Nem tetszik ez az erdő.
Sötét és félelmetes!
Persze, nem tudom...
...de azt hiszem, előbb sötét lesz, aztán világos.
Szerinted vannak itt vadállatok?
Lehet.
Olyan, amelyik szereti a szalmát?
Talán, de főleg oroszlán, tigris és medve.
- Oroszlán! - Tigris?
És medve!
Oroszlán, tigris és medve! Ó, jaj!
Oroszlán, tigris és medve!
Ó, jaj!
Oroszlán, tigris és medve! Ó, jaj!
Oroszlán, tigris és medve!
Álljatok ki velem!
Melyiktek lesz az első?
Kiállhatok akár mindkettőtök ellen.
Hátrakötött manccsal elintézlek benneteket.
Fél lábon állva!
Egyik szememet behunyva!
Fejszével fenyegetsz, mi?
Hátulról támadnál rám, mi?
- Hagyj békén bennünket! - Félsz, mi?
Félsz?
Meddig maradsz friss abban a dobozban?
Gyerünk, verekedj meg velem, gyáva roncshalmaz!
Emeld az öklöd, te kacska szalmazsák!
Ne személyeskedjünk!
Ez az, tanítsd móresre!
Miért nem te tanítod móresre?
Alig ismerem.
Elkaplak, te kis görcs!
Szégyelld magad!
Ezt miért kaptam? Nem is haraptam meg.
De akartad.
A szalmaemberrel se szép kötekedni, de egy kutyussal!
Azért még nem kellett volna megütnöd!
Vérzik az orrom?
Dehogyis!
Nahát, micsoda ramazurit csapsz!
Persze, ha az a szokásod, hogy belekötsz a gyengébbekbe....
Egyszerűen gyáva vagy!
Igazad van, gyáva vagyok!
Nincs bennem bátorság.
Még magamtól is félek.
Nézd, karikás a szemem!
Hetek óta nem alszom.
Számold a báránykákat!
Az se jó. Én azoktól is félek.
Ez rettenetes!
Rajta is segíthetne a varázsló?
Miért ne?
Gyere velünk!
A varázslóhoz igyekszünk. Neki szívet ad.
- Neki eszet. - Neked meg talán bátorságot.
Nem éreznéd kellemetlennek egy gyáva oroszlán társaságát?
Én igen.
Dehogy érezném.
Nahát, ez igazán kedves tőled!
Az életem egyszerűen elviselhetetlen.
Most már nincs semmi baj.
A varázsló mindenkin segít.
Oly régóta tartogatom.
EI kell mondanom, mit érzek.
Rajta!
Hidd el, te is restelkednél, hogyha gyávának születnél
Ki kiállni sose mer
Olyan lennék, ki sose fél, oroszlán, és nem kisegér
Ha volna bennem mersz!
Sajna, az itt az igazság, nincs bennem oroszlánság
Sorsom elkeserít!
- Bátor leszek, mint a vad ló - Érzelmes és parázsló
Értelmes és sugárzó
Hogyha a nagy varázsló kigyógyít
Biztos kapok tőle eszet!
- Szívet! - Otthont!
Merszet!
A varázsló vár miránk, Óz, ki olyan csodás!
A legnagyobb varázsló, ez nem lehet vitás!
És Óz a nagy varázsló, nem is lehet senki más
Ki más, ki más, ki más, ki más, ki más?
Mert amit tesz, olyan csodás!
A varázsló vár miránk, Óz, ki olyan csodás!
Hát hiába figyelmeztettelek?
Annál rosszabb neked!
Most intézlek el, nem várok tovább!
Ha meglesz a rubin cipellő...
...én leszek a leghatalmasabb Óz földjén!
És most, szépségeim...
...itt van valami, amiben méreg van.
Amiben méreg van!
Viszont szép a szemnek és kellemes az illata!
Pipacs.
Pipacs!
Attól majd elalszanak.
Úgy....
Aludjatok!
Az ott Smaragdváros!
Mindjárt odaérünk! Végre! Végre!
Ugye, milyen gyönyörű? Tudtam, hogy csakis ilyen lehet!
Csodás varázsló lehet, aki ilyen városban él!
Mire várunk még?
- Semmire! Siessünk! - Ez az, fussunk!
Gyertek!
Siessünk!
Nézzétek!
Gyertek!
Micsoda táj! Gyönyörű!
Smaragdváros!
Mi történt?
Mi az?
Nem tudok futni. Elálmosodtam.
Add a kezed! Majd húzunk.
Ne, kérlek!
Pihennem kell egy kicsit.
Totó. Hol van Totó?
Ne aludj el! Mindjárt ott vagyunk.
Ne sírj! Megint berozsdásodsz!
Ha jobban meggondolom, jól esne szunyókálni egyet.
Ne kezdd te is!
Kapjuk fel Dorothyt!
Nem tudom, sikerül-e, de próbáljuk meg!
Nézd meg! Ez rettenetes!
Bádogember, segíts!
Ez rettenetes!
Meg se bírom mozdítani! Ez valami varázslat!
A gonosz boszorka! Mit tegyünk?
Segítség! Segítség!
A kiabálás ilyenkor nem segít.
Úgyse hallja senki. Segítség! Segítség!
Segítség!
Havazik!
Dehogy!
De, igen!
Az talán segít!
Ugyan, mire lenne jó?
Mégis jó!
Dorothy, felébredtél!
Szokatlan az időjárás errefelé, nemde?
Nézzétek! Megint berozsdásodott!
- Az olajkannát, gyorsan! - Tessék.
Berozsdásodott.
- Itt is! - Gyorsan!
Átok! Átok!
Valaki mindig segít a lánynak!
Cipellő ide vagy oda, még mindig hatalmasabb vagyok nála.
Jaj annak, aki ellenáll!
Gyertek!
Smaragdváros szebb, mint valaha!
Eltűnt az erdő és a sötét
Múlik az éj!
Süt rád a nap, árad a fény!
Menj csak, csodás hely vár!
Szebb nincs a földön, sem égen!
Szavad akad, szíved zúg
Éltet a remény!
Ott vár a kapu, nyisd ki hát!
Smaragdvárosba, mint a villám!
Eltűnt az erdő és a sötét
Múlik az éj!
Süt rád a nap, árad a fény!
Ott vár a kapu, nyisd ki hát!
Nyisd ki!
Ki csengetett?
- Mi! - Nem tudtok olvasni?
- Mit? - A kiírást.
- Kiírást? - Ott az ajtón!
Világos, mint a vakablak!
"A csengő nem működik.
Kérem kopogni!"
Na! Ez mindjárt más!
Mi járatban vagytok?
A varázslóhoz jöttünk!
A varázslóhoz?
Senki se láthatja a hatalmas Ózt!
Senki emberfia nem látta!
Még én se láttam!
Akkor honnan tudja, hogy létezik?
Onnan, hogy....
Csak lopjátok az időmet!
Ó, kérem! Kérem, uram!
Találkoznom kell vele. Az jó északi boszorkány küldött.
Bizonyítsd be!
Rajta van a rubin cipellő. Tőle kapta.
Tényleg!
Teringettét!
Miért nem ezzel kezdtétek?
Ez így egész más paripa!
Kerüljetek beljebb!
Kocsi! Kocsi!
Pont erre van szükségetek! Elvisz bárhova a városban!
- Elvinne minket a varázslóhoz? - A varázslóhoz?
Hát persze. De előbb valahova, ahol...
...tisztálkodhattok.
Ó, igazán köszönjük!
Régóta jövünk már, és rémesen nézhetünk ki....
Miféle ló ez?
- Ilyen lovat még sosem láttam! - Nem is fogsz.
Ebből csak egy van.
Ő az a másfajta színű ló, már korábban említettem.
Hahaha! Hohohó!
Na és néhány trallala!
Így múlatjuk mi az időt Óz birodalmában
Bzz-bzz! Cirp-cirp!
Na és néhány lallala!
Így mulat a sok tücsök Óz birodalmában
Mi délben kelünk, és egytől dolgozunk
Egy órát ebédelünk, kettőkor távozunk
Jó móka ez!
Hahaha! Hohohó!
Na és néhány trallala!
Mi csak így nevetünk Óz birodalmában
Hahaha! Hohohó!
Hahahahaha!
Mi csak így nevetünk...
MOSÁS ÉS TISZTÍTÁS
...Óz birodalmában!
Tömd meg itt, tömd meg ott
Tégy bele új szalmát!
Óz birodalmában így lesz örök az ifjúság!
Dörgöld itt, dörgöld ott
Mindegy, hogy cink vagy ón!
Óz birodalmában így fogsz fényleni ragyogón!
Bús ránc helyett mosoly ül majd a pofikán
A szemem olyan színű lehet, mint a ruhám?
Az csak a jó!
Nyiszi itt, nyiszi ott
Volt, nincs éles karom!
Óz birodalmában fő az úri modor!
Így múlatjuk mi az időt Óz birodalmában
Így nevetünk egész nap, lám hahaha
Óz birodalmában
Ki az? Ki az?
A boszorka!
Utánunk jött!
"Add meg magad, Dorothy!"
Ki az a Dorothy?
- A varázsló megmondja! - Menjünk!
Te jó ég! Most mit csináljunk?
Siessünk, ha látni akarjuk!
Ide! lde, ide! Nincs semmi baj.
Elég legyen!
Nyugalom! Nincs semmi baj!
A nagy és hatalmas Óz majd mindent elintéz.
Remélem.
Menjetek haza! Aggodalomra semmi ok!
Menjetek már! lnduljatok! Menjetek haza!
Beszélni akarunk a varázslóval. Mind a négyen.
Csakhogy senki se találkozhat a nagy Ózzal. Senki, semmiképpen!
De kérem! Nagyon fontos lenne.
Csak ezért daueroltattam.
Senki, semmiképpen!
De hát ő Dorothy!
Akit a jó boszorkány küldött?
Ó, hát az egész más.
Várjatok itt! Bejelentelek benneteket.
Hallottátok? Bejelent bennünket.
- Mintha már volna is eszem. - Nekem meg szívem.
Este otthon leszek.
Én leszek a vadon királya!
Éljen a király!
Csak volnék egyszer király!
Nem báró
Sem herceg
Vagy gróf
Vállamon felséges palást
Finom bársony
Nem posztó
Se klott
Minden állatnak én parancsolnék
Épp csak így!
Vagy csak morognék
Toppantok egyet, a fák megdőlnek
Sok hegy meghajol, bika behódol
Minden verebet messze űznék
Ha én....
Ha én király volnék!
A nyúl előttem bókolna
A mókus térdet hajtana
De félni nem kell
Én a népemmel...
...biz' együtt éreznék
Ha én....
Ha én király volnék!
Nagy ég!
Ura mindenkinek!
Ura...
...mindenkinek!
Ha király volnál, nem félnél semmitől?
Senkitől, semmiképpen!
- Az orrszarvútól? - Ki van zárva!
- Ha rád támad egy víziló? - Az a renyhe száz kiló?
- És ha jönne egy elefánt? - Rátekerném a celofánt!
- És a brontoszaurusz? - Az nem oszt, se nem szoroz!
- Miért? - Miért?
A mersz!
Mi teszi királlyá a szolgát? A mersz!
Mi lengeti póznán a zászlót? A mersz!
És az elefánt agyarát...
...vajh mily erő járja át?
S a pézsmapatkány pézsmáját? A mersz!
Mi teszi erőssé a szfinxet? A mersz!
Mi véd meg bármily drága kincset?
A mersz!
Hogyha pincsi, hol van pincs?
Mitől áll hetykén a tincs?
Mi van benne, mi bennem nincs?
- A mersz! - Milyen igaz!
A varázsló üzeni, menjetek el!
Menjünk el?
Úgy látszik, hiába tettünk meg ilyen hosszú utat.
És én úgy örültem!
Azt hittem, hazamehetek.
Ne sírj! Eljutsz a varázsló elé.
Az biztos!
Ema néni jó volt hozzám...
...és én mit csináltam!
Elszöktem, megbántottam szegényt.
A professzor azt mondta, beteg.
Talán a halálán van.
És ez az én hibám.
Sosem bocsátom meg magamnak!
Soha, soha, soha!
Kérlek, ne sírj!
Valahogyan bejuttatlak a varázslóhoz.
Gyere! Nekem is volt egyszer egy Ema nénikém.
Várjatok csak!
Már nem is akarok annyira találkozni a varázslóval.
Inkább odakint várok.
- Mi a baj? - Megint begyulladt.
A varázsló bátorságot ad neked.
Félek attól is, hogy megkérjem rá.
Akkor majd mi kérjük helyetted.
Inkább kint várok.
Miért? Miért?
Mert még mindig félek!
- Mi történt? - Valaki meghúzta a farkamat.
Te magad voltál.
Így!
Gyere!
Lépjetek be!
Szóljatok, ha vége!
Nézzétek csak!
Haza akarok menni!
Én vagyok Óz...
...a nagy és hatalmas!
Kik vagytok?
Engedelmével...
...Dorothy vagyok...
...a kicsi és gyönge.
Azért jöttünk, ho....
Csend!
Szent Habakuk!
A nagy és hatalmas Óz...
...tudja, miért jöttetek.
Állj elő...
...Bádogember!
Azért merészeltél idejönni, hogy szívet kérj tőlem, igaz?
Te, recsegő, ropogó, roskadozó...
...rozsdásodó rakás hulladék!
Igen, uram.
Igen, nagyuram.
Az úgy volt...
...hogy jöttünk végig a Sárga téglaúton....
Csend!
És te, Madárijesztő...
...van bátorságot eszet kérni tőlem...
...te mihaszna, maroknyi marhatakarmány!
Igen, kegyelmes uram.
Vagyis, ővarázslósága!
Elég!
És te, Oroszlán!
Nos?
Igazán szégyellheti magát!
Így ráijeszteni, amikor segítséget kér!
Csend...
...te kis kotnyeles!
A jóságos Óznak szándékában áll teljesíteni a kívánságaitokat.
Mi az? Mit mondott?
Mit mondott?
De előbb bizonyítanotok kell, hogy megérdemlitek.
EI kell végeznetek egy aprócska feladatot.
Hozzátok el nekem a nyugati boszorkány seprűnyelét!
De hát ahhoz meg kell őt ölnünk.
Hozzátok el a seprűnyelet...
...és én teljesítem a kívánságaitokat.
Induljatok!
És ha megöl bennünket?
Indulás!
SZELLEMJÁRTA ERDŐ BOSZORKÁNY VÁRA
A HELYEDBEN VISSZAFORDULNÉK!
"A helyedben visszafordulnék."
Szerintem itt kísértetek vannak.
Nevetséges!
Kísértetek? Ostobaság!
Nem hiszel a kísértetekben?
Nem, csak a....
Hogy vagy?
Hiszek a kísértetekben.
Igen, igen, igen, igen.
Hiszek a kísértetekben. Igen, igen, igen, igen, igen.
Még jobban hiszel majd, mire végzek veletek!
Vidd a sereged! Hozd el a lányt és a kutyát!
A többi nem érdekel, de a lány élve kell nekem.
Nem okoznak gondot, azt megígérem.
Előre küldtem a rovarokat. Nem fognak ellenállni.
Jól vigyázzatok a cipellőre! Az kell nekem leginkább!
Induljatok! lnduljatok!
Hozzátok a lányt és a cipellőt!
Segítség! Segítség!
Menjetek innen!
Totó! Totó! Segítség!
Segítség! Segítség!
Mi történt veled?
Letépték és eldobták a lábamat.
A mellemet is szétszórták!
De szétszórt vagy!
Alaposan kibeleztek.
Szedjetek össze! Meg kell találnunk Dorothyt!
Lássuk csak....
Milyen szép kis kutya!
És te, aranyom!
Milyen váratlan meglepetés!
Szép tőled, hogy meglátogattál magányomban!
Mit csinál a kutyámmal? Adja vissza!
Ha eljött az ideje, szépségem.
Ha eljött az ideje.
Adja vissza, kérem!
Persze, persze...
...ha ideadod a cipellőket!
Nem adhatom oda.
Jól van.
Dobjátok bele a folyóba!
Ne! Odaadom a cipellőt, csak adja vissza Totót!
Jó kislány!
Tudtam, hogy észre térsz.
Sajnálom. Nem én voltam. Azért visszakaphatom?
Nem! De ostoba vagyok! EI is felejtettem....
A cipellő addig nem jön le...
...amíg te életben vagy, szépségem!
De nem is ez aggaszt engem. Hanem az, hogyan csináljam.
Óvatosan kell intéznem...
...vagy oda a varázslat.
- Fuss, Totó, fuss! - Kapd el, ostoba!
Fuss, Totó, fuss!
Megmenekült! Megmenekült!
Te bezzeg nem fogsz!
Átkozottak legyetek!
Így is elég bajt okoztál nekem!
De ennek hamarosan vége!
Látod ezt?
Ennyi ideig élsz még, nem tovább.
És az nem sok, szépségem. Nem sok!
Nem várhatok örökké arra a cipellőre!
Félek.
Félek, Ema néni! Nagyon félek.
Hol vagy?
Én vagyok az, Ema néni.
Téged kereslek mindenütt. Hol vagy?
Óz földjén, Ema néni!
Bezárva a boszorkány várába...
...és úgy szeretnék hazamenni, Ema néni!
Ema néni, ne menj el!
Félek!
Gyere vissza!
"Ema néni, Ema néni! Gyere vissza!"
Majd adok én neked Ema nénit, szépségem!
Nézzétek! Ez Totó!
Honnan jöhet?
Nem látjátok?
Elvezet bennünket Dorothyhoz.
Gyertek!
Remélem, győzöm erővel.
Remélem, győzi a farkad is!
Mi az?
A gonosz boszorka vára!
- Dorothy ezen a szörnyű helyen? - Rémes rágondolni!
- Ki kell mentenünk. - Ne sírj már!
Nincs olajoskannánk, nyekeregsz így is eleget!
Kik azok? Kik azok?
- Van egy tervem, hogy jussunk be. - Jó! Van terve.
- Te vezetsz bennünket. - Jó.
- Én? - Igen, te.
- Én hozzam ki onnan? - Igen.
Jól van. Megteszem Dorothyért!
Boszorka ide vagy oda...
...őrök ide vagy oda, miszlikre szaggatom őket!
Lehet, hogy nem úszom meg élve, de bemegyek oda!
- Csak egyet kérek tőletek. - Mi az?
Beszéljetek le róla!
- Nem! - Azt nem!
- Várj csak! - Fel!
Van egy újabb ötletem.
Mondjátok, illik ezt? Hívatlanul betoppanni?
Most merre menjünk?
Arra!
Előbb meg kell tudnunk! Dorothy, ott vagy?
Mi vagyunk!
Igen!
Én! Be vagyok zárva!
Ki kell szabadítanunk. Nyisd ki!
Siess! Kérlek, siess!
Lejár a homokóra!
Állj félre!
Tudtam, hogy értem jöttök! Tudtam!
Siessünk! Ne vesztegessük az időt!
Ilyen hamar elmennél?
Szó se lehet róla!
Csak most kezdődik az igazi mulatság!
Csapdába estünk, mint a patkányok!
Ez az! Még ne bántsátok őket!
Hadd gondolkozzanak el azon, mi vár rájuk!
Elfogni őket!
Megállítani, ostobák!
Kapjátok el őket! Fogjátok el!
Ott! Most elkapjuk őket!
A fele erre, a fele arra!
Gyorsan!
Most merre menjünk?
Erre! Gyertek!
Vissza!
Nos?
Körben áll egy kislányka, hahaha!
Sejtettem, hogy ravaszkodsz majd.
Az utolsó végignézheti, hogyan pusztulnak el a többiek.
Az a kis korcs is!
Akarsz melegedni, Madárijesztő?
Segítség! Égek! Égek! Ég a karom!
Ahhoz ne nyúlj!
Átkozott kölyök! Mit műveltél!
Elolvadok! Elolvadok!
Micsoda világ!
Ki gondolta volna, hogy egy kislány...
...véget vethet minden gonoszságomnak?
Jaj, nekem!
Végem!
Meghalt. Megölted.
Én nem akartam.
Komolyan nem.
Csak égni kezdett szegény.
Éljen Dorothy! Meghalt a boszorka!
Éljen Dorothy!
Meghalt a gonosz boszorka!
A seprű!
- Elvihetjük? - Tessék. Vidd csak el!
Igazán köszönöm!
Elmondhatjuk a varázslónak, hogy vége.
Meghalt a boszorka!
Nem hiszek a szememnek!
Miért jöttetek vissza?
Kérem, uram, megtettük, amire kért minket.
Elhoztuk a gonosz boszorka seprűnyelét.
Elolvasztottuk.
Cseppfolyóssá tettétek? lgazán ötletes!
Igen, uram.
Kérjük, maga is tartsa meg az ígéretét!
Lassan csak, lassan!
Gondolkodnom kell még rajta.
Menjetek, és gyertek vissza holnap!
Holnap?
De én máris haza akarok menni.
Volt eddig épp elég ideje.
Ne hívjátok ki a nagy és hatalmas Óz haragját!
Azt mondtam, gyertek vissza holnap!
Aki nagy és hatalmas, megtartja az ígéretét.
Kritizálni mered a nagy és hatalmas Ózt?
Hálátlan teremtés!
Örülj, hogy már holnap audienciát adok...
...nem csak húsz év múlva!
Így szólott a hatalmas Óz!
Ne is törődjetek azzal az emberrel a függöny mögött!
Így szólott a nagy és hatalmaz Óz.
Ki maga?
A nagy és hatalmas Óz, a nagy varázsló.
Maga?
Ez nem lehet igaz!
Sajnos, igaz. Rajtam kívül itt nincs varázsló.
Maga csaló!
Igen, pontosan így van. Csaló vagyok.
Maga nagyon rossz ember!
Nem, kedvesem. Én nagyon jó ember vagyok.
Csak nagyon rossz varázsló.
Na és a Bádogember szíve?
Az Oroszlán bátorsága?
A Madárijesztő esze?
Bárkinek lehet esze. Az elég közönséges árucikk.
Minden nyomorúságos lénynek a földön...
...bárhol éljen is, van esze.
Mifelénk sok az egyetem...
...a tudomány szentélye, ahol tudós főket képeznek.
Igen bölcs dolgokat gondolnak, pedig nincs nálad több eszük.
Egy valamijük van, ami neked nincs: diplomájuk.
Ezért hatalmammal élve, melyet rám ruházott...
...az Universitarius Comissariatus E Pluribus Unum...
...ezennel neked adományozom...
...a T. D. tudományos fokozatot.
T. D.?
A Tudákosság Doktora!
Az egyenlő szárú háromszög...
...területe = alap szorozva a magassággal.
Ah, minő boldogság!
Van eszem!
Hogyan köszönjem?
Sehogy. Te pedig, barátom...
...a rossz okoskodás áldozata vagy.
Azt hiszed, azért, mert menekülsz a veszély elől...
...gyáva vagy. Összekevered a gyávaságot a bölcsességgel.
Mifelénk sok olyan ember akad, akit "hősnek" neveznek.
Évente leporolják az egyenruhájukat...
...és végigparádéznak a főutcán.
Pedig semmivel se bátrabbak tenálad.
Egy valami van nekik, ami neked nincs: érdemrendjük.
Ezért hát...
...hatalmas vitézségedért, rendkívüli merészségedért...
...bátorságodért a gonosz boszorkákkal szemben...
...átadom neked a Hármas kereszt-érdemrendet.
A Bátrak légiójának tagja lettél.
Nem találok szavakat!
Te pedig, galvanizált barátom, egy szívre vágysz.
Pedig milyen szerencse, ha nincs!
Csak akkor vehetnéd hasznát, ha senki se tudná összetörni.
Akkor is szeretnék.
Ahonnan én jöttem, sok ember van, aki folyton csak jó tesz.
Úgy hívják őket, filan....
Jótevők. Pedig a szívük nem nagyobb a tiédnél.
Csak egy valamijük van, ami neked nincs: jutalmuk.
Ezért most, jóságod elismeréseképpen...
...örömmel adom át neked...
...megbecsülésünk és szeretünk ezen apró jelképét.
De ne feledd, érző szívű barátom...
...a szívet nem arról ítélik meg, mennyire szeret...
...hanem hogy őt mennyire szeretik.
Ez ver!
Hallgassátok! Ver!
Ezt olvassátok el! "Bátorság."
Milyen igaz! Milyen igaz!
Ez igazán csodálatos!
Hé! Mi lesz Dorothyval?
Az ám! Mi lesz vele?
Dorothy következik.
Biztos nincs semmi a tarsolyában a számomra.
Példátlan lépésre kényszerítesz.
Dorothy csak úgy juthat el Kansasba, ha én viszem el.
Megtenné? Képes rá?
Vajon elég ügyes ehhez?
Ez az elevenembe talált!
Magam is Kansasból jöttem...
...a Vadnyugat szülötte vagyok.
A Csodaország cirkusztársaság első számú ballonpilótája.
Míg egy nap, miközben csodás mutatványaimat végeztem odafent...
...melyekhez fogható se volt még...
...balszerencsés dolog történt.
A ballon nem szállt le.
Tényleg?
Nem félt?
Úgy nézzetek rám, hogy a halál képébe nevettem...
...csak kuncogtam a végzeten, a katasztrófán. Kővé váltam.
Aztán fordult a szél...
...és a léggömb e nemes városba repített...
...ahol tüstént kikiáltottak Óznak, az első osztályú, luxus varázslónak!
Mit tehettem volna? Elfogadtam az állást.
De megtartottam a léggömböt, hátha hirtelen távoznom kell.
És ezzel a hőlégballonnal...
...térünk vissza a Multibus Dollaribus földjére.
Barátaim! Ahogy mondom, barátaim!
Amit tőletek kaptam, az csodás és hamisítatlan bizonyítéka...
...akárminek is.
Én, a varázslótok, par ardua ad alta...
...hamarosan igen kockázatos...
...és technikailag lehetetlen útra kelek...
...a külső sztratoszférába!
Hogy találkozzam...
...és eszmét cseréljek varázsló testvéreimmel.
Ezért úgy rendelkezem, hogy amíg vissza nem térek...
...ha egyáltalán...
...a rendkívül sok ésszel megáldott Madárijesztő...
...uralkodjon helyettem.
És legyen segítője a csodálatosan jószívű Bádogember...
...és a rettenthetetlenül bátor Oroszlán.
Engedelmeskedjetek nekik!
Köszönöm.
Gyere vissza!
Na hagyjon itt! Megyek máris.
Fogják meg!
Ez igazán rendkívüli esemény! És valóban példátlan!
Elront mindent!
Jöjjön vissza!
Ne hagyjon itt! Jöjjön vissza!
Nem tudok! Nem tudom, hogy működik!
Viszontlátásra!
Most már sohasem jutok vissza.
Maradj velünk, Dorothy!
Mindannyian szeretünk.
Ne hagyj itt bennünket!
Igazán kedves tőletek...
...de itt sohase lehet olyan, mint Kansasban.
Ema néni már bizonyára nem is gondol rám.
Madárijesztő, mit tegyek?
Nézd!
Ő biztos segíthet neked!
Segítesz? Tudsz segíteni?
Már nincs szükséged rá.
Megvan benned az erő, hogy hazatérj.
Tényleg?
Miért nem szólt előbb?
Mert nem hitte volna el. Magának kellett rájönnie.
Mire jöttél rá, Dorothy?
Talán arra, hogy...
...nem elég csak akarni, hogy lássam Henry bácsit, Ema nénit.
És ha megint azt keresem majd, amire a szívem vágyik...
...nem kell otthagynom a házunk udvarát.
Mert ha ott nem találom...
...nem is vesztettem el igazán.
Igaz?
Így van.
Olyan egyszerű! Magamtól is tudhattam volna.
Érezni kellett volna.
Magának kellett rájönnie.
Az a varázscipellő azonnal hazajuttat.
- Totót is? - Totót is.
- Most? - Amikor csak akarod.
Te jó ég!
Túl szép, hogy igaz legyen!
Jaj, de nehéz lesz búcsút mondani!
Titeket is nagyon szeretlek.
Ég veled, Bádogember!
Ne sírj!
Szörnyen berozsdásodsz.
Tessék. Az olajos kannád.
Ég veled!
Tényleg van szívem.
Mindjárt meghasad.
Ég veled, Oroszlán!
Tudom, nem illendő...
...de hiányozni fog, ahogyan segítségért kiáltottál...
...mielőtt megtaláltad a bátorságot.
Sosem találtam volna meg, ha te nem segítesz.
Te fogsz a legjobban hiányozni.
Felkészültél?
Búcsúzz el, Totó!
Igen, felkészültem.
Hunyd le a szemed...
...üsd össze a sarkad háromszor!
És gondold azt:
"Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Mindenütt jó, de legjobb otthon."
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Felébredtél!
Dorothy, drágám! Én vagyok az, Ema néni.
Ema néni, te vagy az!
- Igen, drágám. - Jó napot! ltthon vannak?
Benéztem, mert hallottam, hogy egy kislányt elkapta a....
Látom, jól van.
Csak beütötte a fejét.
Azt hittem, itt hagy bennünket.
EI is mentem. Épp ez volt a baj.
Aztán próbáltam visszatérni!
Feküdj nyugodtan!
Csak rosszat álmodtál.
Emlékszel rám?
A pajtásod vagyok, Hunk?
És rám?
Hickoryra?
Az én arcomat se tudnád elfelejteni!
Nem álom volt az!
Egy ország.
Ott voltál te és te és te...
...ott volt maga is.
De hát nem lehettek ott.
Furákat álmodunk, ha....
Nem, Ema néni, igazi, valódi ország volt az!
És volt, ami nem volt túl kellemes...
...de leginkább gyönyörű volt!
Mégis, folyton azt hajtogattam: "Haza akarok menni!"
És végre hazaküldtek.
Senki se hisz nekem?
Hogyne hinnénk, Dorothy.
Mindegy! Totó, itthon vagyunk!
Otthon!
Ez itt a szobám...
...és mind itt vagytok!
Most már soha, soha el nem megyek innen!
Mert szeretlek benneteket.
És Ema néni!
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Hungarian Subtitles by Felirat: GELULA & CO., INC.